Персонал в Украине

Дата размещения:

8 октября 2008

Желаемая должность:

Менеджер внешнеэкономической деятельности

Регион:

Киев

Год рождения:

1980

Электронная почта:

dinnk@ua.fm

Телефон мобильный:

8(093)63-999-67

Готовность к переезду:

Да

ДЕНИС КОЖАН

Переводчик, менеджер по продажам

Родился 27 октября 1980 года,
Образование: высшее,
Тел.: 8(093)63-999-67
E-mail: dinnk@ua.fm

Образование:
09.2004-01.2006 – Южно-китайский педагогический университет, Колледж международных отношений, г.Гуанчжоу (Кантон), Китай;
1998-2002 – кафедра сравнительной филологии дальневосточных и англоязычных стран; Днепропетровский национальный университет; специальность: „Філолог, китайська мова та література”(с углубленным изучением английского языка);
2001-2003 – курсы немецкого языка, факультет дополнительных профессий при ДНУ;

Опыт работы:
полная рабочая занятость:
05.2008 - настоящий момент — Бюро переводов ДЕИР, менеджер проектов, переводчик.
2007-05.2008 – ABSOLUTIST, компания-разработчик программного обеспечения игрового содержания. Работа в отделе разработки он-лайн флеш игр Wellgames (wellgames.com);

Специалист по продажам, маркетолог, представитель компании на игровом интернет рынке Китая и России, переводчик содержания сайта на китайский, русский, немецкий языки.
2006-2007 – фри-ланс переводчик в сотрудничестве с агенствами переводов г. Днепропетровска (китайский, английский);

2003-2004 – Компания TRANSVITEK,
Менеджер по продажам и расширению рынка сбыта; переводчик немецкого языка в области с/х техники и з/частей из Германии;
2002-2003 – LOGISTIC GROUP Со, делопроизводитель, переводчик английского языка (международные транспортные докуметы, упаковочные листы, накладные и др.) в сфере промышленных и бытовых стеллажей итальянских производителей.

частичная занятость:
Декабрь 2004– июнь 2005 – российская торговая компания “GOLDEN EAST International”,
г. Гуанчжоу, Китай;

Менеджер по продажам и расширению рынка сбыта; устный, письменный перевод с/на китайский язык содержания сайта компании, касающегося экспортных товаров Китая выставляемых на специализированных промышленных выставках г. Гуанчжоу;

20.11.2004 -19.05.2005 – работа по контракту преподавателем английского языка в центре Xintra Dynamic English Training Center, отделении пекинского института иностранных языков, г. Гуанчжоу, Китай. Директор центра в г. Гуанчжоу – Девид Уотсон;

Временная работа в качестве устного переводчика китайский/русский языки на промышленных выставках, в том числе Canton Export Commodities Fair (Международная выставка экспортных товаров Китая);
Учитель английского языка в начальных классах школ г. Гуанчжоу;

Экзамены и сертификаты:
Диплом бакалавра гуманитарных наук № HP 21318829 ДНУ;
24 июня 2006г. - экзамен по английскому яз., международный сертификат IELTS (British Council),
Общий бал – 7.0; Сертификат № 06UA000230KOZD001G, Британский Совет в г. Киев;
Сертификат о приобретении профессиональных знаний (китайский язык), Южно-китайского педагогического университета (3 академ. семестра/1,5 года);
10 июля 2005г. – экзамен по китайскому яз., международного стандарта HSK, «Сертификат о профессионализме», №0504089491, г.Гуанчжоу, Китай;
Свидетельство ДНУ об окончании курсов немецкого языка №. 4103 по 500-час. уч. программе с оценкой Отлично.

Владение языками:
Китайский, английский, немецкий; французский – понимание текста;
Русский – родной; украинский – в совершенстве;
Компьютерная грамотность: MS-Windows/DOS, MS Office (Word, Excel), Internet Explorer, TRADOS, Bat, ICQ, Skype, MSN Messenger и т.д.